Unser Paare-Spiel beruht auf einem Datenset, des » Fond Claire
und Yvan Goll «. Im Rahmen einer Forschungs-Kooperation sind
die Karteikarten des Fond Claire und Yvan Goll des Musée Pierre-
Noël de Saint-Dié-des-Vosges digitalisiert und um weitere Bilder
zur Bibliothek und weiteren Objekten aus dem Bestand des
Museums ergänzt.


Es handelt sich um handschriftliche Karteikarten (Vor- und
Rückseiten, insgesamt 2288 Einzeldateien) sowie Buchrücken
(231 Einzeldateien) - ein umfangreicher Schatz verschiedenster
Inhalte. Die Originale sind im Besitz und aus dem Bestand des
Musée Pierre-Noël de Saint-Dié-des-Vosges.
Die digitalen Spielkarten verweisen in einem ersten Schritt auf
originale Illustrationen, die den Karteikarten entnommen sind.
In einem weiteren Schritt leiten Sie ebenfalls zu
den Digitalisaten der Archivkarten.




Claire Goll, geborene Clara Aischmann wird 1890 in Nürnberg
geboren. Sie wächst in München auf und heiratet 1911 den
Verleger Dr. Heinrich Studer. Nach der Trennung beider siedelt sie
1917 in die Schweiz über. Im Kreis der Zürcher Dadaisten lernt sie
Yvan Goll kennen.


Yvan Goll wird 1891 in Saint-Dié-des-Vosges geboren. Nach
seinem Jurastudium in Straßburg, lebt er in der Schweiz. Yvan
Goll ist zunächst stark vom deutschen Expressionismus
beeinflusst. Nach 1919 wird er zu einem der Wortführer des
französischen Surrealismus. Ein Teil des Goll Nachlasses liegt
heute im Deutschen Literaturarchiv Marbach. Teile davon sind im
Literaturmuseum der Moderne in Marbach in der Dauerausstellung
zu sehen.


Claire Goll und Yvan Goll lernen sich 1917 kennen. Sie heiraten
am 19.10.1917 und während sie die Ringe wechseln schwören sie
sich: » Ich will immer neben Dir gehen. Ewig. Nicht im Sinne der
Menschen, denn das ist zu kurz « Die beiden lyrischen Talente
wird ein Leben lang eine spannungsgeladene Beziehung
verbinden. Sie werden sich lieben, zwischendurch trennen, dann
wieder zusammenfinden - auch betrügen - und es scheint, als
können sie nicht miteinander aber auch nicht ohne einander.


Mit der gemeinsamen Übersiedlung nach Paris beginnt für das
Paar eine Zeit intensiver literarischer Produktivität, die der Liebe in
unzähligen Briefen und Gedichten Ausdruck zu geben sucht. In
diesen Gedichten durchweben die Stimmen Claire und Yvan Golls
einander. In einer Auswahl-Kombination dieser Gedichte
veranschaulicht Barbara Glauert-Hesse in » Ich liege mit deinen
Träumen « den » Wechselgesang « dieser Liebe. Ende 1918 hat
Claire eine Affäre mit Rainer Maria Rilke. Sie bleiben bis zu
dessen Tod freundschaftlich verbunden. Bei Freunden in Berlin
lernt Ivan Goll die neun Jahre jüngere Lyrikerin Paula Ludwig
kennen, mit der er eine leidenschaftliche Liebes- und
Arbeitsbeziehung hat.


Die gemeinsame Wohnung in Paris dient als Treffpunkt
künstlerischen Lebens; dort verkehren eine Vielzahl von
Künstler*innen, z.B. Breton, Cocteau, Chagall, Dali, Eduard,
Joyce, Malraux und Valéry, um nur einige Namen zu nenne. 1939
fliehen Claire und Yvan über Kuba ins New Yorker Exil in die USA.
Ré Soupault, eine deutsch-französische Künstlerin besucht die
beiden und beschreibt am 26. September 1943 einen Besuch in
ihrem Tagebuch mit diesen Worten: «Gestern war herrliches
Wetter und ich machte einen Besuch bei Claire und Yvan Goll, die
mich so herzlich eingeladen hatten. Sie wohnen in einer Zwei-
Zimmer-Wohnung, die zwar nicht geräumig ist, aber den Vorteil
hat, einen weiten Blick über den Hudson, die Freiheitsstatue und
die Wolkenkratzer zu öffnen. (...) » 1947 kehren Yvan und Claire
nach Paris zurück. Beide werden dort sterben— Yvan 1950 und
Claire 1977.


Sie tanzt nach seinem Tod in Erinnerung an ihn nachts in ihrer
Wohnung Tango - einen Tanz, den sie 1940 gemeinsam in Kuba
getanzt hatten ... Die beiden haben die Liebe gelebt. Ihre
Liebesgedichte sind lyrische Zwiegespräche über Leben, Liebe
und Tod. Diese bilden stete Quelle der Inspiration.


Quellen:

Buch, Soupault, Ré: « Nur das Geistige zählt. Vom Bauhaus in die
Welt—Erinnerungen », S. 173ff.


Buch, Glauert-Hesse, Barbara: Yvan und Claire Goll, « Ich liege mit
deinen Träumen » Liebesgedichte, Wallstein-Verlag
CD, Sandra Quadflieg + Ulrich Tukur lesen Claire und Yvan Goll,
« Nichts fehlt - ausser Dir », Random House Audio




Our memory game is based on the dataset « Fond Claire and Yvan
Goll«. As part of a research collaboration, the index cards of the
Fond Claire and Yvan Goll of the Musée Pierre-Noël de Saint-Dié-
des-Vosges were digitized and additional images from the library
and other items from the museum’s holdings have been included.


These are handwritten index cards (front and back pages, counting
2288 single files) as well as book covers (231 single files)- a
treasure trove of the most varying contents. The originals are
owned and held by the Musée Pierre-Noël de Saint-Dié-des-Vosges.


Claire Goll (Clara Aischmann) is born in Nuremberg in 1890. She
grows up in Munich and in 1911 she married the publisher Dr.
Heinrich Studer. After the divorce, she moved to Switzerland in
1917. She gets to know Yvan Goll in the circle of Dadaism in Zurich.


Yvan Goll was born in Saint-Dié-des-Vosges in 1891. After studying
law in Strasbourg, he moved to Switzerland. Yvan Goll is first
inspired by German Expressionism. After 1919 he became one of
the spokesmen for political surrealism. Part of the Goll estate is now
in the German Literature Archive in Marbach. Parts of it can be seen
in the permanent exhibition of the Modern Literature Museum in
Marbach.


Claire and Yvan Goll met in 1917. They get married on October 19th,
1917 and while they change the rings they swear to each other: « I
always want to go next to you. Forever. Not in the interests of human
kind, because that’s too short ». The two lyrical talents will have an
an intense relationship for a whole lifetime. They will love each other,
separate in between, then find each other again - also cheat - and
it seems as if they can not with each other but not without each other.


With moving to Paris together began a period of intense literary
productivity for the couple, which sought to express love in
innumerable letters and poems. In these poems, Claire and Yvan
Goll’s voices interweave. In a combination of these poems, Barbara
Glauert-Hesse illustrates in « Ich liege mit deinen Träumen » the «
changing song » of this love. At the end of 1918 Claire had an affair
with Rainer Maria Rilke. They remain friends until his death. Ivan Goll
met the poet Paula Ludwig in Berlin, with whom he had a passionate
love and work relationship.


The shared apartment from Yvan and Claire in Paris serves as a
meeting point for artistic life; a large number of artists operate there,
e.g. Breton, Cocteau, Chagall, Dali, Eduard, Joyce, Malraux and
Valéry, to name just a few. In 1939 Claire and Yvan flee via Cuba to
exile in New York in the USA. Ré Soupault, a German-French artist
visits the two and describes a visit to her diary on September 26,
1943 with the following words: « Yesterday was wonderful weather
and I visited Claire and Yvan Goll, who had invited me so warmly.
They live in a two-room appartment, which is not spacious, but has
the advantage of offering a wide view of the Hudson, the Statue of
Liberty and the skyscrapers. (...) » In 1947, Yvan and Claire returned
to Paris. Both will die there - Yvan 1950 and Claire 1977.
After his death, she dances Tango at night in her apartment in
memory of him - a dance they had danced together in Cuba in
1940 ... The two lived love. Their love poems are lyrical dialogues
about life, love and death. These are a constant source of
inspiration.


Sources:

Book, Soupault, Ré: « Nur das Geistige zählt. Vom Bauhaus in die
Welt—Erinnerungen », S. 173ff.


Book, Glauert-Hesse, Barbara: Yvan und Claire Goll, « Ich liege mit
deinen Träumen » Liebesgedichte, Wallstein-Verlag
CD, Sandra Quadflieg + Ulrich Tukur lesen Claire und Yvan Goll,
« Nichts fehlt - ausser Dir », Random House Audio